ISTAKOZUN GÜNLÜĞÜ – ELLERİ KESİLEN ŞAİRİN BALADİ

RECAİ ÇEVİK

Adı Victor Jara
Şilili şair, müzisyen ve sosyalist bir güzel insan.
Şili’de halkın oylarıyla başkan seçilen Salvador Allende’yi destekledi.
Amerikan uşağı generallerin yaptığı faşist darbeye şiirleri ve şarkıları ile direndi.
Faşist general Pinochet’yi lanetledi.
Estadio Chile stadyumunda tutuklu binlerce devrimci Yurtsever insanlara, gitarı ve şarkıları ile yaşam umudu oldu.
“Kalk
Ve ellerine bak
Yetiş sarıl
Kardeşine
Yürüyeceğiz birlikte
Kânimiz
Birleştirmiş bizi
Bugünu
Yarın ederiz biz.”

***

Victor Jara’ nin
Çocukluğu inanılmaz yoksulluk içinde geçer.
Annesiyle birlikte köy köy şarkı söyler, cantador oynarlar.
Onbeş yaşında gitarı susar, annesi ölúr Victor’un.
Her işte çalışır.
Gitarı hep yanındadır.
Yıllarca eziyet edilmiş bir halkın yanındadır artık.
İnsanların türküsünü söylemeye koyulur.
Sesi sadece kendine ait değildir artık.
Sesinde bir halkı taşır.

***

Büyük bir hapishaneye çevrilen Estadio Chile stadyumunda gitar çalıp şarkı söylemeye devam eder.
Fasistler gitarını kırarlar, sonra o durmayan ellerini kesip stadın tellerine asarlar.
Ne ki, şimdi o stad
onun adını taşımaktadır.
Estadio Victor Jara’.
Milyonlarca insan artık Victor Jara’ türküleri söyler her gün.
“Şarkım
Ne gelip geçici
Övgüler düzer
Ne de başkalarına
Un katar
Yoksul ülkenin
Kök salmıştır
Toprağına.”